《小孤儿》
不是这边!不...不...!
出去,波利丝,出去!
出去,波利丝,出去!不...不...
去死吧你,你这个小混蛋!
给我滚出去!
你没得吃晚饭...
对不起,妈妈,我保证我会乖...
那你握手保证...来啊...
-终于找到你啦. -啊!
别跑啊!停下!你想要吃面包加蜂蜜吗?
赶走她!赶走她!
牛吗?
赶走她!
不,波利丝,不...
不,波利丝,不...出去,波利丝,出去...
抓到你啦,小家伙...
我要捏碎你的骨头.我要吃你...吃掉你...
我想要你很久了!
你晓得我是谁不?我是鲁迪叔叔.
你是皮斯塔叔叔.
我是鲁迪叔叔.才从前线上回来!
你不喜欢鲁迪叔叔嘛?
你,这个没人要的小娃子...
你是皮斯塔叔叔!
我也要一点.
轻点声.
我也要.
你们不睡觉在干什么?
你们疯了吗?
你们这帮小兔崽子...
-快睡觉.你在干什么? -苹果不见了.
快别弄邱菜了.别打她.
她后面还伤着呢.
是皮斯塔...
鲁迪,我的脚...
是皮斯塔干的,那头猪猡.
该死的!
-再高点! -轮到我了. -推高点!
到我了.你走开,快来推我.
你走开,轮到我了.
你不能进去,地板还没干呢.
(此处字幕缺失)
你这个没人要的...
你也想要吗,想吃吗?
想吃吗?
这给你的,吃吧.
邱菜!邱菜!
-你头上戴的是什么? -一顶帽子.
-给我戴戴. -不,你会把它弄坏的.
让我试试嘛.就一小会儿...
就一小会...
给我!给我!
你要是把你的衬衣给我,我就送给你戴.
-不许反悔? -不反悔.
-你要一直穿着吗? -当然.
给.
波利丝,波利丝...
你拍一,我拍一,一只小猫坐飞机.
-你们消停会儿吧? -来抓我吖!
不,波利丝,不...波利丝...
邱菜,该死的,你这个小混蛋!
我养你喂你,你就用偷别人的衣服
回报我的是吗.你头上的是什么?
站直了.
你啊, 你瓜脑壳了还是咋地?
给我滚出去,天杀的.
去死吧你.
邱菜!
该死的,别叫我追着你的屁股跑.给.
-我不想吃. -你说什么?
赶紧拿着.
你这瓜哪来的?
回答我,不然就等着挨削吧.
地里拿的.
你怎么敢去摘,你这个小无赖?
你从哪学来的偷东西?
你听听,杜达斯.这可有个小偷呢.
一个小偷.
这个无赖还偷东西.
把门锁上.别让她给跑了.
过来.
看你还敢不敢偷了.
抓住她的手.
你想要对她做什么?
抓住她的手.我来教教这个小猪猡.
看看这手以后还敢不敢偷东西.
噢,我可怜的孩...
你可不能偷啊...
你看看,我告诉你爸爸
是因为我没有什么能力教你...
可他却教你教得那么狠...
过来.
过来.我给伤口涂上一点酸奶油,
再用布条包包好.
你看,我的手也被烫到了...
因为我刚才把你的手指拉开了点儿...
所以你才只烫到手指尖儿...
可你看看我的手...
都冒烟了,伤得多重啊...
知道吗,孩子, 偷窃是最严重的罪行...
再别偷任何不属于你的东西了.
在这里,每一样东西都有它的主人...
你看,萝季卡和若菲奥就可以拿她们想要的.
因为她们是在家里...
但是你什么都不可以拿...
你什么都不可以拿.
因为你什么都没有.
你的身体...倒是你自己的.
可你在这里什么都没有.
我有一件衬衣.
你有什么,你个败类?
我有一件衬衣.
你个小虫子!你心里就是想着这些吗?
居然还想着有什么是属于你的...
你个混蛋,你!你再说!你有本事再说一次.
你有西瓜,我有一件衬衣!
把杯子伸出来.
-够了. -喝完.
-这是你的. -我不想喝.
你的杯子呢?
她可不稀罕,挑剔的猪猡.
完全不晓得有什么是她肯屈尊去吃的.
快去吧.
你们要是敢迟到我就罚你们.
走吧.
我和你一起去.
你是想要萝季卡的衣服,是吧?
我会跟妈妈告状的.
不是她...她没有烧我的手.
妈妈爱我.她还给我的手包扎.
妈妈才不爱你.你根本不是亲生的.
你只是个孤儿.没人要的孤儿!
你们还不快去?
你根本没有妈妈,我们留你只是为了钱罢了.
波利丝,快,我们上学可不能迟到.
二五得十...
二六一十二...
二七一十四.
二八一十六.
一三得三...
二三得六...
人人都有衣服,就我没有.
你说,为什么就我没有衣服?
我要走了...
你听见我说的了吗? 我要走了.让妈妈带你去吃草吧.
你怎么还跟着我?
我要走了,再不回来了.
他们再也打不到我了!你回去,回去!
我会到很远很远的地方去...你不能跟着我...
回去,波利丝.
噢,那好吧.
但是你可不许给我惹麻烦.
跟,还是不跟,你可得下定主意.
来,咱们来喝点水...
来啊,波利丝.我们来喝水.
我来给你打水.
别哭,波利丝...
-你是谁? -波利丝是...
-你叫什么名字? -邱菜.
那你大名是?
进去吧.
进来,孩子.
吃吧.来吃点东西.
你妈妈叫什么名字?
叫妈妈.
那别人都怎么称呼她呢?塞凯莱什太太?萨博太太?
她是金发还是黑发?这你总知道吧...
你知道你住在哪里吗?
很远的地方.
真是个笨家伙...
你是怎么来到这儿的?
-我迷路了. -在哪里?
我带着波利丝跟着妈妈.
你妈妈去哪里了呢?
她去森林里搭一座房子.
她一大早就走了...
她告诉我叫我等她
等她把房子建好.
好吧,我们明天就到镇上去
找你妈妈.那里会有警官...
看看这个.
太瘦了...
她的脚板底可是硬得像铁片呢.
绝不是什么小姐身子...
怎么样? ...怎么样?
-那好吧. -跟我们走.
-就她吗? -就她.
我们去办公室里再办点手续.
就是她!
你确定?
-你真的确定? -就是她.
这怎么了?
-你怎么敢碰她! -我先看到她的.
-你没看到她病了吗? -那又如何?
-你叫什么名字? -邱菜.
邱菜...
来擦擦鼻子...
好了.
你真是个聪明的小女孩!
你几岁了?
她什么时候被送到孤儿院的?
六年前,还是个小婴儿.
这小女孩几岁了,
她怎么来到这里的?
她是个孤儿.我们给她取名瓦季卡.
母亲未知.也没人来领她.今年七岁.
-我要这个小姑娘. -我要跟妈妈走.
我告诉你你妈是谁.
每个来这里的人都想要领个孤儿,你这个笨蛋.
只要给钱人人都愿意给孤儿当妈.
她都不愿意来.还咬了我的手呢.
所以我才把她绑起来.
他们只给了我们一双鞋子?
那位女士是怎么说的?
说我挑的好.
-她的手怎么了? -自己烧的.
看啊,看啊,我的小心肝.你可真俊啊.
她是从农场里跑出来的.
那个女人只想要回自己的牛.
别用毯子盖着他.
来这儿,给我好好看看你.
你怕什么嘛?你叫什么名字?
那位女士叫她瓦季卡.
说是叫瓦季卡.可她根本就不搭理你.
你的上一任养母叫你什么名字?
我问你问题的时候就得回答我.
开口说话就这么难吗?你算老几?
-这有些牛奶,喝了它. -我不想要.
连牛奶都不喝?见鬼去吧!
你可不是来这里挑三捡四的!
把她带到老头那儿去.我看着她都烦死了.
你要是还不满意,就赶紧走吧.
走吧!
喏,老主子,这是你的孙女儿.
扎巴玛利说她和你一起住.
那房子这么大还不够你们几个人住吗?
你小心点别让扎巴玛利看见你生火煮东西.
她说过土豆总是没的特别快.
你还站着干什么?上床睡觉去.
-给你,吃吧... -我不想要.
谁在外面?
安静,布达斯.没人在那儿.闭嘴!
-你要去哪? -放开我!
-你想要去哪里? -去我妈妈那里.
跟我来...
你笨啊...她明天就回受不了你啦.
过来躺着...我们明天还得早起呢.
用这个盖.晚上可冷着呢.
-你还不睡吗? -我会睡的.快闭眼.
过来这边.
-扎芙卡. -我来了.
小心点.
放那儿.
过来.
去拿碱水来.
-别忘了带点羊毛. -没问题.
过来.
别乱动.
好痛!嗷,放开我!
-好疼啊!放开我! -闭嘴,闭嘴...
那边是扎芙卡的拖鞋,拿去赶火鸡吧.
去!去!
你还敢不敢往火鸡头上扔东西了?
你以为我钱都是随便偷来的不成?
跟我说:我为我的行为道歉,
我以后才也不敢这样了.
我以后再也不敢这样了...
勤我的手背.你还在等什么?
马上亲!
你早上去教堂就是为了干这些事儿么?
我从前在村子里有座大房子,上下两层楼
一层蓝的,一层白的.
房间在一楼,作坊在二楼.
到处都有人捧着纱线来找我.
再多拿点花来,孩子.
我一辈子纺出的亚麻布
能把教堂包两层厚
现在我的手抖啊,再也不能纺织了.
草儿青青,天空蓝蓝,
汝家女儿真心爱我呀,
啦啦啦,啦啦啦,跳进我的马车里呀.
真好听!是谁教你的?
我的妈妈.你从前常常在森林里给我唱歌...
我现在就能够听到...
晚上也能听到,因为她还在建房子.
等房子建好了她就能来把我领走了.
我一直叫她快一点,因为扎巴玛利老是打我.
妈妈说她用拖鞋打回了扎巴玛利...
所以扎巴玛利就害怕啦.
她会把她打得什么都不剩.
你这怎么不把花儿放在这边?
不用,这个不用放.
-为什么? -因为里面是空的.
-什么空的? -坟墓是空的.
-里面没有人? -没有.
-那以后会有人吗? -我不知道.
快走,天晚了,我还得去搬干草呢.
-我来帮您,好吗? -好啊.
等等!等等我!
-看她们美吗? -很美.但快一点!
你老是跑来跑去...满手的泥...
这些是什么花?
-她们叫什么名字? -金鱼草.
耶稣喜欢花吗?
喜欢,但我们得快一点,否则就会迟到啦.
都归与我们的神，直到永永远远...阿门.
上帝保佑你，上帝与你同在.
他手上拿的是什么?
别大声说话!跪下来.
主啊,我一心寄托在您身上,
依赖于您,如投入湛蓝清湖.
-伯伯!伯伯! -安静,孩子!安静!
上帝的羔羊...主啊，我当不起你到我舍下来...
主啊，我当不起你到我舍下来...
上帝啊,洗净我们的身体吧!
洗清我们的罪行!让我们得以保持纯洁!
请运用您的治愈之能!
看,扎巴玛利在那儿!
我们不去看耶稣吗?
你说过你会带我看看耶稣的.
再等等...
咱们走吧...
噢,主啊,原谅我的罪行,
请在我死后替我照看这个孩子吧.阿门.
-这就是耶稣吗? -是的.
-他在流血. -把花给他.
-他不痛吗? -不会,你快点下来.
他可不能被触碰.
是不是因为他死了所以才不会痛?
是的.耶稣是为众生而死的.为众生而死...
-也为了扎巴玛利吗? -是的,也为了她.
你赶紧回家去,鸡和猪还没喂呢.
这老不死的!
那对贼夫妇...
别害怕,孩子.你还小...
以后你还会碰到很多事情,也许会有好事也不一定.
-赞美主. -赞美主.
-最近过得怎么样,舍默先生? -还不错.
-停车. -你看!
见鬼!
我也不知道...
-主与你同在,舍默先生. -主与你同在.
来, 咱们散步回去吧...
你都和宪兵说了些什么?
告诉我你想从我这里敲诈些什么,你这个猪猡.
是伯伯说的话.
他都说什么了?是不是说了我的坏话?
告诉我,不然我就弄死你!
别让我在宝宝脸上看到苍蝇!
他有没有说是我们烧了他的房子?
他嘴里就没句实话...
你就是这么照顾我儿子的吗,你个小杂种?
-你给我去死吧! -别打我了!
给,给另一头猪.
等他喝了就不会和军官那么多废话了.
扎巴玛利让我把这给您,好叫您不抱怨.
你的头怎么在流血?
扎巴玛利用她的鞋子打我...
来这里.
痛痛飞...痛痛飞.
来吧...
爬上去...
躺下来...
好了...没事了...
睡觉吧...
会没事的...
来这里.
洗地板.
邱菜,去桌上拿杯子过来.
什么杯子?
你昨晚上拿出去多那个.
伯伯!伯伯!扎巴玛利说...
伯伯!
伯伯...
给你杯子.
那个笨蛋什么东西都往家里面带.
-安息吧. -阿门.
主啊把我从死亡中解救出来吧.
当天空打开大门,
当泥土颤动,你将带来
最后的审批,请不要让我定罪!
约诺思·舍默 享年69岁
愿他安息.
邱菜,从今天起你就睡在厨房里.
马厩太冷了.
她又怎么了?
-早安. -早安.
请问你是舍尼亚斯太太吗?
教区书记员想知道你们有没有找到一张
关于他死后的土地分配遗嘱.
孩子,去,把猪赶出去.
停一下!停一下!
请告诉我妈妈我在扎巴玛利家.
-告诉谁? -我妈妈.
她找我找了好久好久了.
请告诉她我在扎巴玛利家的舍尼亚斯农场里.
我等不及去见她.
好的,孩子,我们会转告她的.
吃吧,你这个小笨东西,吃吧.
你好,亲爱的.
邱菜,我给你带了午饭.
来吃吧.
坐下啊.
你怕什么?
来,我还带了一个勺子,吃吧.
-好吃吗? -好吃.
我还给你带了点别的.
亲爱的,现在告诉我,你们从教堂回来的时候
那老家伙的都跟你说什么了.
你们在林子边遇到了两个宪兵.
还和他们说话.
他说了我的坏话,是不是?
说我抢走了他的土地.
说我是小偷.
我们好心照顾那个猪猡.
洗他的脏衣服.
他是不是说他在村子里有过一栋大房子?
是不是说我烧了?他有没有说?
你怎么不开口啊?
-你们都跟宪兵说什么了? -没说什么.
我就值得你这么对待吗?
就因为我打过你一两次?
就是因为这个吗?
开门!开门呐!
-马厩着火了! -开门呐p!
-噢,我的天! -快开门!
别嚷了,门闩还在屋里!去打些水来!
别站在这里!
-你在烧什么东西? -老家伙的旧衣服...
他的衣服.里面全都是跳蚤...他的衣服...
妈妈,请快来...快点带我离开这里吧...
妈妈,我好害怕...求求你,快点来...
布达斯,过来.
草儿青青,天空蓝蓝,
你家姑娘真心爱我呀,
啦啦啦,啦啦啦,跳进我的马车呀.
与你跳进马车里呀,
我想娶你的漂亮女儿呀.
啦啦啦,啦啦啦,与我跳进马车里呀.
你抓了什么?给我看看.
恶!真恶心!快过来在吃饭吧!
给!
那只金花虫全吃了...
这些虫子就爱吃那些邋遢东西...
还喜欢吃庄稼的苗...
快吃吧孩子.
他除了造出这些个小虫子...
也没有什么好做的了...
你饿了吗?
别哭了.我给你喂点面包吧.
她想杀了我儿子!她想杀了我儿子!
什么?
她想往他嘴里灌毒药!
她想给我儿子喝牛奶!她想杀了我儿子!
该死的!这屋子里头就没个安生!
她想往他嘴里灌毒药!
对啦,她就是这么干了.滚出去!
她想杀了我儿子.
-你就不能冷静一点吗? -她想要杀了他.
这屋子里头就没个安生!
她想杀了我儿子!毒药!毒药!
妈妈!妈妈!
妈妈！
把她抬起来.
走开...
你不应该看这个...
-她死了吗? -走开...
-她死了. -是的.
妈妈...
邱菜,把盆凑过来.
一直搅...
杀了猪就是得喝个痛快.
一年里也就这个时候能喝个痛快.
邱菜,把这个拿走这个.
大家自便啊,都自己动手.
谢谢.这个圣诞节很棒.
冬天就是得这样啊.
圣诞快乐!
这个圣诞节太棒了.
红酒也很甜美...
父亲,请问...
去问问清楚你那个婊子妈到底谁是你爹吧!
闭嘴.
你爸是个 "无名士兵".
你以后出门就找士兵问候去吧.
里面说不定有你真正的爸爸.
-干杯!祝健康! -祝健康!
圣诞快乐!
香肠简直太美味了!
小偷!把这只偷东西的猪锁到外面去!
来唱歌吧:士兵们朝着大路进发哟,
一路吹着小喇叭哟...
妈妈,请您转告耶稣
让他送我去一个好点的地方...
没有人给过我东西.
没有人,即便你是为众生而死.
翻译+压制：新浪微博 纸糊墙-R 转载请标注，谢谢